Czujesz słońce na twarzy, piasek i smak soli. Przecierasz ręką oczy - łzawią. Pieczenie i ból. Dopiero teraz budzi się ciało wymęczone walką z nocną burzą. Słona woda między palcami. Otwarta rana nie pozwala ci się podnieść. Jesteś rozbitkiem - możesz zacząć swoje życie od początku.

Dwanaście dni między Bożym Narodzeniem a świętem Trzech Króli było w elżbietańskiej Anglii czasem zabaw i balów do bladego świtu. Był to czas karnawału, wytrącony z trajektorii codzienności i ram prawa, gdzie nawet najpoważniejsze naruszenia hierarchii rozkazów były zapominane. Możecie robić co zechcecie aż do wieczoru 6 stycznia. Tekst pod oryginalnym tytułem "Twelfth night or what you will" został napisany przez Williama Shakespeare'a w szczytowym punkcie jego kariery - tuż po "Wiele hałasu o nic", "Juliuszu Cezarze" ale przed "Hamletem".

Viola, w cudowny sposób uratowana z katastrofy statku, ląduje na brzegu tajemniczej Ilirii. Za czasów Elżbiety I nazywano tak zachodni brzeg Adriatyku (dzisiejszy obszar Chorwacji, Serbii, Albanii i Macedonii). W wyobraźni Stradfordczyka zmienia się on w krainę muzyki, gdzie pijaństwo i melancholia urastają do rangi narodowych sportów. Przebrana za chłopaka Viola kursuje między dworem księcia Orsino i hrabianki Olivi wchodzi coraz głębiej w świat emocjonalnych zależności, intryg i fałszerstw. Wyrwani ze świata kultury rozbitkowie stwarzają nowy świat z tych zasad, które jeszcze pamiętają i przy pomocy tych sprzętów, które udało się uratować w tonących statków. Piękna Iliria to arena walki między starym i nowym porządkiem, między silnymi i sprytniejszymi. To terytorium walki o dominację, gdzie piękny przedmiot pożądania może w niepostrzeżony sposób przejąć nad nami kontrolę.